Il giorno 22 marzo 2025 si è tenuta la cerimonia di premiazione del XIV Agone Tarantino – Premio “Adolfo Federico Mele” presso la Sala Conferenze del Dipartimento Jonico UniBA in “Sistemi Giuridici ed Economici del Mediterraneo: società, ambiente, culture” gentilmente concessa dal direttore prof. Paolo Pardolesi. La cerimonia è stata coordinata dalla prof.ssa Tania Rago docente referente del Liceo “Archita” per l’Agone Tarantino gara di traduzione dal greco accreditata MIM con il patrocinio della Consulta Universitaria del Greco (CUG), riservata agli studenti del penultimo e dell’ultimo anno dei Licei classici italiani; la gara mira a promuovere e valorizzare le eccellenze attraverso il lavoro di traduzione.
La prof.ssa Rago ha ringraziato tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione della gara: il Dirigente scolastico del Liceo “Archita”, dott.ssa Annarita Vozza, l’Associazione Italiana di Cultura Classica Delegazione di Taranto “Adolfo Federico Mele” nella persona del Presidente prof.ssa Francesca Poretti, l’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”, nella persona del prof. Pietro Totaro, docente di Lingua e Letteratura Greca e presidente della commissione esaminatrice e valutatrice e la Banca di Credito Cooperativo di San Marzano di San Giuseppe che ha contribuito finanziariamente all’iniziativa.
Nel suo intervento la prof.ssa Rago oltre a sottolineare l’importanza del lavoro di traduzione quale esercizio fortemente formativo per gli studenti si è soffermata sulla capacità dell’Agone di creare una fitta rete fra i licei classici nazionali e una sorta di sinergia tra scuola e mondo accademico.
A seguire il prof. Pietro Totaro, nel congratularsi con gli studenti che hanno gareggiato, si è soffermato sull’importanza degli studi classici per la formazione culturale di giovani che potranno affrontare il futuro con spirito critico.
Prima della proclamazione dei vincitori, il prof. Renzo Tosi, docente di Letteratura Greca, presso l’Università di Bologna e Presidente nazionale dell’AICC, ha tenuto una relazione dal titolo Il potere rivela l’uomo: un motivo proverbiale già antico. Nella sua relazione il prof. Tosi ha messo in evidenza come sia impossibile conoscere a fondo l’animo e il modo di pensare e ragionare di un uomo prima di averlo visto nell’amministrazione del potere e delle leggi (Sofocle, Antigone 175-177); a livello proverbiale: gli onori cambiano i costumi e le maniere (honores mutant mores).
A seguire la prof.ssa Francesca Poretti, già docente di Latino e Greco presso il Liceo Statale “Archita” di Taranto, ha illustrato la traduzione del brano oggetto dell’Agone, brano di Plutarco tratto dalla Vita di Pirro. Il testo tradotto e commentato dagli studenti oggi più che mai appare significativo perché, come ribadito dal prof. Totaro, in questo particolare momento storico la forza della parola e della diplomazia sono le uniche “armi” in grado di sedare le guerre.
Si è passati, quindi, a decretare i vincitori dell’Agon: il 1° Premio di € 500,00, elargito dal Liceo Statale “Archita” di Taranto, è stato conferito all’alunno Francesco Dipasquale classe IV sez. C del Liceo classico “Casardi” di Barletta (BT); il 2° Premio di € 300,00, elargito dalla BCC di San Marzano di San Giuseppe, è stato conferito all’alunno Alessandro Francesco Cetola classe IV sez. AC del Liceo “Bonghi-Rosmini” di Lucera (FG); il 3° Premio di € 200,00, elargito dalla Delegazione tarantina dell’AICC “Adolfo F. Mele”, è stato conferito all’alunna Giulia Rita Colacicco classe V sez. A dell’I.I.S.S. “Canudo-Marone-Galilei” di Gioia del Colle (BA). Visto il particolare impegno profuso quest’anno dagli studenti nella traduzione, il Presidente della commissione valutatrice ha voluto premiare con una menzione d’onore due elaborati che si sono distinti, pertanto una menzione d’onore va all’alunna Agata Ceresani classe V sez. BC dell’I.I.S. “Racchetti – da Vinci” di Crema (CR) e l’altra all’alunna Federica Mondelli classe V sez. A dell’I.I.S.S. “Canudo-Marone-Galilei” di Gioia del Colle (BA). Ai 26 studenti che il giorno 21 marzo 2025 si sono cimentati nella traduzione e in un questionario di carattere storico-letterario e linguistico-stilistico sul brano proposto (durata della prova 5 ore) è stato rilasciato un attestato di partecipazione come riconoscimento per il brillante percorso di studi.
0